1
00:00:23,518 --> 00:00:25,007
Dedicat femeilor piloți

2
00:00:25,094 --> 00:00:27,609
del 46 � Regimiento Femenino de Guardia de Bombarderos Nocturnos

3
00:00:29,260 --> 00:00:32,506
Tatyana Arntgoltz, Yelizaveta Nilova

4
00:00:32,634 --> 00:00:35,923
Denis Nikiforov, Yevgeniy Ganelin

5
00:00:36,631 --> 00:00:39,582
Ekaterina Olkina, Maria Pirogova

6
00:00:39,939 --> 00:00:42,858
Anatoly Pashinin, Mihail Yevlanov, Igor Savochkin

7
00:00:43,174 --> 00:00:46,289
Credo de Igor Ter-Karapetov, Andrei Zhitkov

8
00:00:46,399 --> 00:00:49,768
Regizat de Mihail Kabanov

9
00:00:50,484 --> 00:00:53,725
Director de fotografie / imagine: Ivan Gudkov

10
00:00:53,871 --> 00:00:56,548
Artist de producție: Igor Tryshkov

11
00:00:57,121 --> 00:00:59,817
Muzica lui Serghei Skripnikov

12
00:00:59,887 --> 00:01:01,780
Vestuario: Liudmila Spiridonova

13
00:01:02,060 --> 00:01:03,908
Artista de machiaj: Tatyana Maryanova

14
00:01:13,445 --> 00:01:16,216
Produs de Vitaliy Bordachev și Vlad Ryashin

15
00:01:16,548 --> 00:01:20,620
Vrajitoarele noptii e04 - Subs Pumalyf -

șaisprezece
00:01:34,695 --> 00:01:36,531
Bravo, Olia.

17
00:01:41,078 --> 00:01:43,290
Ne vom căsători cu ei.

18
00:02:15,349 --> 00:02:17,215
Ne vom căsători cu ei.

19
00:02:19,510 --> 00:02:21,008
Deci, când ai sosit, ea...

20
00:02:21,503 --> 00:02:23,088
Era în viață.

21
00:02:23,426 --> 00:02:25,998
Tu ai fost cel pe care l-am văzut în spital.

22
00:02:26,891 --> 00:02:30,403
S-au putut vedea pentru ultima dată.

23
00:02:32,705 --> 00:02:34,263
Cum a murit?

24
00:02:39,731 --> 00:02:41,608
- Fetele au plecat. - Excelent!

25
00:02:50,425 --> 00:02:52,348
Am rămas fără cartușe!

26
00:03:01,091 --> 00:03:03,265
Așteaptă o secundă. - Unde te duci?

27
00:03:04,727 --> 00:03:08,314
Vom face un foc de artificii pentru ei.

28
00:03:14,241 --> 00:03:16,366
Irak, hai să plecăm de aici! Wow!

29
00:03:24,961 --> 00:03:28,639
Iisuse Hristoase, ajută-mă.

30
00:03:36,105 --> 00:03:37,855
grecesc!

31
00:04:05,177 --> 00:04:06,831
În largul meu.

32
00:04:11,909 --> 00:04:13,413
Le comemorați?

33
00:04:13,491 --> 00:04:17,437
Da domnule. Ia loc, colonele.

34
00:04:18,725 --> 00:04:22,913
Nu am timp să stau mult, dar trebuie să-l comemoram pe decedat.

35
00:04:34,142 --> 00:04:35,433
Nu va fi.

36
00:04:43,824 --> 00:04:45,828
Erau un cuplu frumos.

37
00:04:48,971 --> 00:04:50,971
Ar fi putut avea copii frumoși.

38
00:04:55,348 --> 00:04:57,057
Odihnească-se în pace.

39
00:05:10,091 --> 00:05:12,074
Cum te-ai stabilit aici?

40
00:05:13,411 --> 00:05:15,195
Ne instalăm

41
00:05:15,399 --> 00:05:17,245
Da. Pot să văd asta.

42
00:05:21,814 --> 00:05:24,206
Căpitanul Nenarokov a venit de la Moscova.

43
00:05:25,968 --> 00:05:28,887
Căpitanul Makeev și căpitanul Zvonareva sunt cu noi.

44
00:05:29,036 --> 00:05:30,442
Da domnule.

45
00:05:36,189 --> 00:05:38,778
Nu vreau să mai văd asta.

46
00:05:44,887 --> 00:05:50,614
În spațiile 6-64, 6-65, 6-66 există o instalație secretă.

47
00:05:51,370 --> 00:05:57,346
Sugerăm că armele chimice sunt testate acolo pe civili.

48
00:05:57,646 --> 00:06:01,558
A existat o încercare de asediare a zonei în care se află instalația.

49
00:06:01,865 --> 00:06:06,873
Două regimente blindate au făcut un atac masiv împreună cu forța de debarcare.

50
00:06:06,961 --> 00:06:12,918
Dar operațiunea a eșuat. Sarcina noastră este să găsim un punct slab în gard.

51
00:06:13,216 --> 00:06:17,061
În același timp, trebuie să obținem informații despre această facilitate secretă.

52
00:06:17,557 --> 00:06:22,140
Comandamentul are un plan de operare. Recunoaștere aeriană.

53
00:06:23,394 --> 00:06:25,697
Putem încerca să folosim doar un avion.

54
00:06:25,961 --> 00:06:28,299
El va fi pilot, iar locotenentul Shevchenko va fi navigator.

55
00:06:28,386 --> 00:06:30,007
Acestea sunt detalii. Eu nu mă supăr.

56
00:06:30,062 --> 00:06:34,819
Generale, cred că este rezonabil să-mi trimit grupul meu de informații în această zonă.

57
00:06:35,000 --> 00:06:39,117
Va fi mai rezonabil să așteptăm până când vom avea rezultatele recunoașterii.

58
00:06:39,447 --> 00:06:41,993
Cinci grupuri de informații au fost ucise acolo fără rezultat.

59
00:06:42,375 --> 00:06:45,063
Bine, pregătește-te pentru zbor.

60
00:06:45,528 --> 00:06:47,216
-Da, domnule. - Ai întrebări?

61
00:06:48,017 --> 00:06:49,457
Fără întrebări.

62
00:07:06,867 --> 00:07:09,150
În regulă. Nu vă faceți griji.

63
00:07:11,860 --> 00:07:14,513
Nu te enerva. Este un ordin.

64
00:07:15,641 --> 00:07:18,559
La urma urmei, știi că recunoașterea aeriană este mai eficientă.

65
00:07:18,942 --> 00:07:20,303
Avionul este gata.

66
00:07:25,175 --> 00:07:27,538
Da poate.

67
00:07:29,846 --> 00:07:32,825
Dar așteptarea este insuportabilă.

68
00:07:38,307 --> 00:07:43,987
Astfel, vei ști direct ce înseamnă să aștepți. Pieton.

69
00:07:52,718 --> 00:07:55,574
Căpitane, nu te lăsa dus.

70
00:07:57,886 --> 00:07:59,920
Da, căpitane.

71
00:08:01,341 --> 00:08:03,221
La revedere, căpitane.

72
00:08:04,048 --> 00:08:06,166
La revedere, căpitane.

73
00:08:07,786 --> 00:08:10,637
Merge. Nasul sus

74
00:08:37,164 --> 00:08:38,674
Mergi înainte.

75
00:08:42,956 --> 00:08:46,716
esti tu. L-ai adus?

76
00:08:48,342 --> 00:08:49,670
Da domnule.

77
00:08:52,125 --> 00:08:53,681
Bine făcut.

78
00:09:01,363 --> 00:09:07,265
Vă informez că Semenova a aprins lampa.

79
00:09:08,631 --> 00:09:13,377
A pus și ea

80
00:09:13,720 --> 00:09:18,637
Ai un scris de mână prost. „Ea a pus lumânările,

81
00:09:19,273 --> 00:09:24,197
„Și căpitanul Makeev a spus că nu contează cui te rogi,

82
00:09:24,554 --> 00:09:26,993
lui Dumnezeu sau tovarăşului Stalin”.

83
00:09:27,451 --> 00:09:29,187
Chiar a spus-o?

84
00:09:31,302 --> 00:09:33,129
Aproximativ.

85
00:09:33,335 --> 00:09:34,677
prost.

86
00:09:35,265 --> 00:09:38,315
Maior, pot să beau ceva?

87
00:09:42,313 --> 00:09:44,362
Dacă nu te superi să bei din ceașca mea.

88
00:09:57,390 --> 00:09:58,684
E cald aici.

89
00:10:00,076 --> 00:10:02,086
Dar Zvonareva?

90
00:10:05,272 --> 00:10:07,632
A tăcut toată noaptea?

91
00:10:09,437 --> 00:10:11,528
Da, nu-i păsa.

92
00:10:14,345 --> 00:10:17,110
Te interesează doar Zvonareva?

93
00:10:24,928 --> 00:10:26,558
Nu singur.

94
00:11:12,328 --> 00:11:14,399
Stinge lumina.

95
00:11:23,604 --> 00:11:25,259
Cum este el?

96
00:11:25,370 --> 00:11:28,570
E în regulă. Putem merge la unitate.

97
00:11:28,890 --> 00:11:30,402
Înțeleg.

98
00:11:33,309 --> 00:11:35,210
Poți vedea ceva?

99
00:11:36,504 --> 00:11:38,739
Aproape nimic.

100
00:11:38,927 --> 00:11:40,546
Devin dezamăgit

101
00:11:40,756 --> 00:11:42,661
Nu, nu o face. Ne pot ataca prin foc.

102
00:11:42,789 --> 00:11:44,498
Să ne asumăm un risc.

103
00:11:56,899 --> 00:11:58,555
- Ne-a lovit? - Da!

104
00:11:58,645 --> 00:12:00,062
Trebuie să ne întoarcem!

105
00:12:52,220 --> 00:12:53,826
Vreau și eu pe câțiva dintre voi.

106
00:12:55,636 --> 00:12:58,822
Luaţi loc. Hai să bem un ceai.

107
00:13:01,445 --> 00:13:03,559
Te-ai putea întoarce? Îmi voi îmbrăca hainele.

108
00:13:03,793 --> 00:13:05,304
Haide.

109
00:13:45,844 --> 00:13:49,681
Lovitură. Nu-mi place ceaiul fierbinte.

110
00:13:59,179 --> 00:14:00,887
Vom merge în curând?

111
00:14:01,296 --> 00:14:04,772
Nu știu. Dar nu ți-aș spune chiar dacă aș ști.

112
00:14:08,166 --> 00:14:11,201
Mă gândesc să fiu transferat la departamentul de mecanică.

113
00:14:11,432 --> 00:14:14,170
Nu era absurd că eram atât de dornic să devin pilot?

114
00:14:15,085 --> 00:14:21,424
Fă-mă asistentul tău, maior. Vom bea ceai în fiecare dimineață.

115
00:14:25,077 --> 00:14:27,480
Nu ar trebui să am ajutoare.

116
00:14:34,173 --> 00:14:35,655
ți-e frică?

117
00:14:41,392 --> 00:14:47,055
multe. Când îmi imaginez că intru în această cutie de carton...

118
00:14:50,282 --> 00:14:51,982
Ajutati-ma va rog.

119
00:14:57,208 --> 00:14:58,805
Nu-ți fie frică.

120
00:15:21,839 --> 00:15:23,889
Arată ca o conductă de gaz.

121
00:15:24,327 --> 00:15:26,626
E în regulă, vom ajunge acolo.

122
00:15:27,265 --> 00:15:28,873
Unde?

123
00:15:28,974 --> 00:15:32,990
Văd o poiană bună. Pare a fi curat.

124
00:15:33,134 --> 00:15:35,405
Hai să aterizăm un minut și să aruncăm o privire.

125
00:15:35,520 --> 00:15:39,015
Cred că conectorul T a fost spart de glonț.

126
00:16:04,957 --> 00:16:06,405
Unde ai fost?

127
00:16:06,864 --> 00:16:08,634
Cu mecanicii.

128
00:16:13,162 --> 00:16:16,753
Am fost mecanic, mai târziu am fost pregătit să fiu navigator.

129
00:16:19,548 --> 00:16:22,290
Regreți asta?

130
00:16:24,471 --> 00:16:26,105
Nu.

131
00:16:30,538 --> 00:16:32,580
Bun. Intinde-te.

132
00:16:45,538 --> 00:16:48,817
Da, este conectorul. Dă-mi cutia de prim ajutor.

133
00:16:48,857 --> 00:16:50,685
Vom încerca să ajungem la el de jos.

134
00:16:50,900 --> 00:16:55,101
O vom repara și vom reveni. Trebuie să aducem informațiile astăzi.

135
00:16:56,029 --> 00:17:01,276
Galia, a fost o prostie să nu mă asculti. Aici.

136
00:17:02,043 --> 00:17:05,307
Hei! Atenție, săritori!

137
00:17:07,915 --> 00:17:10,575
Suntem în spatele primei linii. Ce faci aici?

138
00:17:10,809 --> 00:17:12,903
Suntem și noi în spatele liniei.

139
00:17:13,029 --> 00:17:15,528
Am fost forțați să aterizam. Ce e în neregulă cu tine?

140
00:17:15,589 --> 00:17:18,509
Am fost forțați să ne oprim.

141
00:17:19,169 --> 00:17:23,966
Vom trage, dacă nu arătați actele și ne spuneți ce se întâmplă.

142
00:17:24,300 --> 00:17:26,062
După ce ai fost atât de norocos?

143
00:17:26,162 --> 00:17:27,557
Ce vrei să spui?

144
00:17:27,674 --> 00:17:32,272
Am vrut să spun ce am spus. Avionul tău este ușor. Nu pentru aceste „ciuperci”.

145
00:17:32,531 --> 00:17:33,820
Explica!

146
00:17:33,963 --> 00:17:39,118
Ce? E clar ca ziua. Ați aterizat într-un câmp minat anti-blinduri.

147
00:17:51,281 --> 00:17:53,865
Colonele, arăți rău.

148
00:17:56,258 --> 00:18:01,068
Și străluciți de parcă ți-ai fi văzut soția. Raport.

149
00:18:01,444 --> 00:18:07,750
eu raportez. Avionul lui Zvonareva și Shevchenko a decolat la 3 dimineața.

150
00:18:07,990 --> 00:18:10,241
Trebuiau să se întoarcă acum două ore.

151
00:18:11,320 --> 00:18:12,347
Aşa?

152
00:18:12,577 --> 00:18:15,998
Nu s-au întors. Am niște îndoieli.

153
00:18:16,557 --> 00:18:19,368
Întotdeauna o faci. Fii mai specific.

154
00:18:20,361 --> 00:18:24,359
Am stabilit contact radio cu una dintre unitățile noastre și am descoperit

155
00:18:24,439 --> 00:18:26,662
că avionul tău a fost văzut în zona dată.

156
00:18:26,827 --> 00:18:28,147
Aşa?

157
00:18:28,496 --> 00:18:30,434
Nu a trecut din nou linia frontului.

158
00:18:30,535 --> 00:18:34,028
Deci, fie au fost doborâți, fie au aterizat în zona inamicului.

159
00:18:35,608 --> 00:18:37,047
spre ce arăți?

160
00:18:37,935 --> 00:18:41,778
Atmosfera morală din regiment nu stârnește nicio critică.

161
00:18:42,134 --> 00:18:43,365
Multumesc.

162
00:18:43,432 --> 00:18:45,972
Dar aceasta este o unitate specială. Și este!

163
00:18:46,056 --> 00:18:49,792
Colonele, pot începe să caut echipajul care a fost trimis în recunoaștere?

164
00:18:50,537 --> 00:18:56,030
Te poți vedea pe tine însuți. Fără a fi chemat, fără raport... este anarhie.

165
00:19:00,125 --> 00:19:01,205
Ce este asta?

166
00:19:01,269 --> 00:19:03,934
Raportul meu despre sabotajul politic

167
00:19:03,990 --> 00:19:06,872
pentru fiica preoților reprimați,

168
00:19:07,010 --> 00:19:11,408
Olga Semenova, la așa-zisa comemorare a membrilor Komsomol

169
00:19:11,540 --> 00:19:13,885
Bazoidi și Solyshko uciși în luptă.

170
00:19:19,790 --> 00:19:22,696
Trebuie să fie de la regimentul care a fost înconjurat de inamic.

171
00:19:23,886 --> 00:19:25,152
După cum se poate presupune.

172
00:19:26,865 --> 00:19:31,437
Făceam o rezumare a pozițiilor lor. Germanii te-au înconjurat strâns.

173
00:19:33,971 --> 00:19:35,822
Deci, sunt prieteni.

174
00:19:51,442 --> 00:19:57,009
Bine. Haide. Haide.

175
00:20:02,971 --> 00:20:09,962
Misiunea noastră este să găsim o modalitate de a întrerupe asediul.

176
00:20:10,176 --> 00:20:12,805
Al nostru este aproape la fel. Eram în recunoaștere.

177
00:20:12,954 --> 00:20:16,086
Informațiile noastre vor ajuta cazărmile armatei

178
00:20:16,340 --> 00:20:19,821
pentru a găsi un loc de atacat pentru a te duce peste asediu.

179
00:20:20,136 --> 00:20:22,022
te vom lua.

180
00:20:22,467 --> 00:20:23,891
Nu, acest lucru este inutil.

181
00:20:23,974 --> 00:20:29,072
Dă-mi harta. Să comparăm datele.

182
00:20:37,133 --> 00:20:40,638
M-am săturat să repet asta. Nu vă voi da oameni. Nu am oameni.

183
00:20:40,744 --> 00:20:41,864
Toată lumea este ocupată.

184
00:20:42,195 --> 00:20:45,920
Cum o să aduc mâncarea? Am doar două fete.

185
00:20:46,104 --> 00:20:47,836
Conversația s-a încheiat.

186
00:20:49,539 --> 00:20:52,654
Ce ar trebui să facem acum? Nu mergi nicăieri?

187
00:20:55,421 --> 00:20:59,322
Vania, Aleksey! Ești ocupat?

188
00:20:59,458 --> 00:21:01,399
Suntem ocupați, dar suntem gata să ajutăm.

189
00:21:01,626 --> 00:21:03,059
Hai să mergem cu noi.

190
00:21:07,638 --> 00:21:13,640
Corect. Uite, suntem aici. Dacă aceste câmpuri au o lungime de 10 kilometri,

191
00:21:14,653 --> 00:21:16,920
Nu avem cum să ne despărțim.

192
00:21:18,296 --> 00:21:22,211
Am marcat această zonă ca fiind cea mai favorabilă pentru o descoperire.

193
00:21:22,815 --> 00:21:26,697
Atunci, ne-am fi adus oamenii direct în câmpul minat.

194
00:21:27,636 --> 00:21:29,866
Hai, nu-l avem.

195
00:21:31,839 --> 00:21:35,971
Bine, văd. Sarcina este următoarea. Să sărim peste „ciuperci”.

196
00:21:37,567 --> 00:21:39,374
Fetelor, mergeți cu noi?

197
00:21:39,969 --> 00:21:42,520
E doar murdar în cabină. Trebuie să mergi în mașina blindată

198
00:21:42,669 --> 00:21:44,562
Dar va merge cu vântul în păr.

199
00:21:44,682 --> 00:21:46,201
Haide.

200
00:21:48,287 --> 00:21:50,148
Hai, hai!

201
00:22:34,645 --> 00:22:39,245
Așa s-a întâmplat. Sunt un criminal militar acum.

202
00:22:40,365 --> 00:22:43,379
Uite, de ce taci tot timpul?

203
00:22:44,311 --> 00:22:46,452
Soția mea este pilot, erou.

204
00:22:46,515 --> 00:22:48,891
Serios? Și tu trebuie să fii un erou.

205
00:22:49,670 --> 00:22:53,984
Nu sunt un erou. Nu voi merge la ea până nu îmi ispășesc vina.

206
00:22:54,604 --> 00:22:56,891
Nu ți-e frică să fii ucis mai întâi?

207
00:22:57,336 --> 00:23:00,097
Nu. Îi scriu scrisori o dată la două zile,

208
00:23:00,192 --> 00:23:02,151
așa că nu m-am simțit jenat când ne-am cunoscut

209
00:23:02,199 --> 00:23:04,423
Așa că a știut că îmi amintesc de ea și de fiul nostru.

210
00:23:04,484 --> 00:23:05,923
Înțeleg.

211
00:23:22,538 --> 00:23:28,217
tremurați? Îmi pare rău pentru asta.

212
00:23:28,676 --> 00:23:36,669
La aerodromuri trebuie să faci băi o dată pe săptămână, iar fetele în șorțuri albe aduc terci.

213
00:23:37,574 --> 00:23:40,970
Așa trăim. Îmi pare rău.

214
00:23:50,967 --> 00:23:53,728
Cum zboară în întuneric?

215
00:23:54,166 --> 00:23:57,222
Suntem ca pisicile. Vedem în întuneric.

216
00:23:57,465 --> 00:23:59,125
Bine.

217
00:24:27,971 --> 00:24:31,293
Locotenent principal Pleacă, toți!

218
00:24:41,980 --> 00:24:45,653
Galia! Galia! Galia, ce e cu tine? Galia!

219
00:24:46,634 --> 00:24:47,779
Ce?

220
00:24:48,382 --> 00:24:53,014
Avea o angoasă puternică. Mă simt slab.

221
00:24:53,568 --> 00:25:00,961
Te simți bine? Este pentru că ești obosit. Trebuie să te odihnești. Se întâmplă.

222
00:25:13,913 --> 00:25:15,301
Dar mâncarea?

223
00:25:15,488 --> 00:25:18,273
Nu e departe de aici. Am fost deja acolo.

224
00:25:26,622 --> 00:25:29,281
Dă-mi pistolul! Coboară, repede!

225
00:25:29,809 --> 00:25:31,750
Stop! Stop!

226
00:25:35,926 --> 00:25:38,001
Gunoi! Să plecăm de aici!

227
00:25:43,554 --> 00:25:45,913
Ajutați-mă!

228
00:25:46,009 --> 00:25:47,952
Locotenente, ce mai faci?

229
00:25:48,133 --> 00:25:51,633
Sunt bine. Băieții ăștia au murit în timp ce mă salvau.

230
00:25:52,877 --> 00:25:54,877
Ei și-au ispășit vina cu sânge.

231
00:26:07,894 --> 00:26:10,527
Comandante, cred că le-am trecut.

232
00:26:12,538 --> 00:26:17,525
Dacă da, vom merge în camera de manevră. Haide, Misha!

233
00:26:44,532 --> 00:26:45,857
Care este numele de familie al soldatului?

234
00:26:45,912 --> 00:26:48,305
Nu știu, doctore. Trebuie să mergem.

235
00:26:48,431 --> 00:26:54,221
Așteaptă, așteaptă. Calm, calm. Bine bine.

236
00:26:54,266 --> 00:26:55,355
Care este numele tău de familie?

237
00:26:55,483 --> 00:26:58,221
locotenent Olga Semenova. Escadrila 2 de bombardieri de noapte.

238
00:26:58,295 --> 00:27:01,346
Înțeleg. Suntem vecini.

239
00:27:01,492 --> 00:27:03,051
Ivan? - Sunt eu.

240
00:27:03,221 --> 00:27:04,182
Ce mai faci?

241
00:27:04,239 --> 00:27:06,009
Doctore, nu chiar...

242
00:27:06,086 --> 00:27:08,247
Bravo, soldat. Hai, hai.

243
00:27:11,473 --> 00:27:14,538
Mergem la biroul comandantului pentru a avertiza despre criminalii militari.

244
00:27:14,598 --> 00:27:16,562
Da. Căpitanul așteaptă. Haide.

245
00:27:25,827 --> 00:27:29,469
Dumnezeul meu. Așteaptă o secundă. dragă.

246
00:27:33,646 --> 00:27:36,846
Hai, hai. Dumnezeul meu.

247
00:27:37,025 --> 00:27:39,437
Hai să mergem. Du-ți capra la șopron.

248
00:27:39,559 --> 00:27:41,369
— Hai, hai.

249
00:27:41,451 --> 00:27:44,903
Ai mărturisit greșit când ai spus că germanii vor evita orașul.

250
00:27:44,969 --> 00:27:47,834
Nu am mărturisit răul. Am sugerat varianta optimistă.

251
00:27:47,924 --> 00:27:50,329
a sugerat. Haide.

252
00:27:50,480 --> 00:27:55,300
Valia, stai. Cred că sunt ai noștri.

253
00:27:59,509 --> 00:28:01,673
Salutare fermieri!

254
00:28:03,112 --> 00:28:04,603
esti al nostru?

255
00:28:04,963 --> 00:28:09,030
ale noastre, ale noastre! Dă-ne ceva de mâncare.

256
00:28:09,694 --> 00:28:12,567
Nu am mâncat nimic de alaltăieri.

257
00:28:15,267 --> 00:28:16,945
Așteaptă.

258
00:28:19,486 --> 00:28:20,703
Multumesc.

259
00:28:22,579 --> 00:28:27,394
Vă spun, război sau nu, soția mea și cu mine nu părăsim ferma.

260
00:28:28,409 --> 00:28:34,850
Acestea sunt vremuri rele. De îndată ce se întorc, vei fi privat de casa ta.

261
00:28:36,681 --> 00:28:40,533
Nemții vor lua casa, nu contează dacă proprietarii sunt aici.

262
00:28:41,310 --> 00:28:46,011
Ei nu vin aici. Dumnezeu are grijă de noi.

263
00:28:46,451 --> 00:28:48,681
Repeți un lucru iar și iar.

264
00:28:50,663 --> 00:28:55,246
spun adevarul. Ai văzut capela pe câmp?

265
00:28:58,210 --> 00:29:00,490
Există o icoană a Maicii Domnului.

266
00:29:00,991 --> 00:29:04,480
Ea are grijă de noi.

267
00:29:05,932 --> 00:29:08,960
La urma urmei, cine are nevoie de bătrâni ca noi?

268
00:29:09,979 --> 00:29:14,085
ai dreptate in privinta varstei. Nu Maica Domnului are grijă de tine.

269
00:29:14,189 --> 00:29:15,483
Ea are grijă de mine.

270
00:29:15,542 --> 00:29:17,574
Ce vrei sa spui? Avem nevoie de tine.

271
00:29:17,844 --> 00:29:20,583
Nu vom putea învinge inamicul fără tine.

272
00:29:21,576 --> 00:29:23,892
El exagerează. Nu suntem importanți.

273
00:29:24,038 --> 00:29:25,506
Esti important.

274
00:29:25,560 --> 00:29:30,465
Ne uităm la tine și înțelegem pentru cine luptăm, pe cine apărăm.

275
00:29:34,998 --> 00:29:36,649
ai auzit?

276
00:29:39,588 --> 00:29:44,774
Fetelor, veți avea lapte rece din pivniță?

277
00:29:45,220 --> 00:29:50,264
Niurka dă lapte cremos. Hai, adu-l.

278
00:29:54,025 --> 00:29:56,272
Și adu-mi și sticla verde.

279
00:29:56,605 --> 00:29:58,019
Ce?

280
00:29:58,230 --> 00:30:03,486
Avem o șansă. Sunt bine? Bem puțin și ne culcăm.

281
00:30:04,355 --> 00:30:05,874
Varză.

282
00:30:42,277 --> 00:30:43,355
Pot?

283
00:30:43,400 --> 00:30:49,551
Intră. Închide ușa. Luaţi loc.

284
00:30:53,833 --> 00:30:55,349
Bine.

285
00:30:57,839 --> 00:31:05,631
Kurakin te investighează. El scrie rapoarte unul după unul.

286
00:31:05,924 --> 00:31:10,139
La naiba cu el. Colonele, vom organiza percheziții.

287
00:31:11,082 --> 00:31:14,696
Nu pot sta aici fără să fac nimic.

288
00:31:15,912 --> 00:31:17,708
Cum o să-i căutăm?

289
00:31:17,771 --> 00:31:20,330
Cea mai mare parte a teritoriului este ocupată de germani.

290
00:31:20,394 --> 00:31:25,147
În timpul zilei, avioanele noastre sunt ținte pentru germani. Și ce poți vedea noaptea?

291
00:31:26,598 --> 00:31:29,250
Apropo, nimeni nu a anulat misiunea.

292
00:31:29,705 --> 00:31:32,270
Fetele făceau cinci zboruri în fiecare noapte.

293
00:31:34,954 --> 00:31:37,291
si eu te astept. multe.

294
00:31:42,683 --> 00:31:44,713
Așteptarea este un lucru groaznic.

295
00:31:55,311 --> 00:31:57,075
De ce te-ai trezit atât de devreme?

296
00:31:57,869 --> 00:32:00,611
Eu nu pot dormi. Mă simt deranjat.

297
00:32:01,287 --> 00:32:02,690
Uite, lentilele sunt egale?

298
00:32:02,756 --> 00:32:04,247
Da.

299
00:32:06,307 --> 00:32:07,385
Intră în blindat

300
00:32:07,490 --> 00:32:08,615
Da domnule.

301
00:32:14,451 --> 00:32:17,724
Fetelor, acolo sunt nemți. Calma. Ia pistolul.

302
00:32:20,708 --> 00:32:22,025
Dă-mi pistolul.

303
00:32:44,993 --> 00:32:46,505
Mi-aș dori să-i împușcăm.

304
00:32:46,599 --> 00:32:51,654
Cu ce? Am rămas fără totul acum trei zile. Nu porni focul.

305
00:32:55,162 --> 00:33:02,348
Haide. Așteaptă, așteaptă. Repede, fata mea. Repede.

306
00:33:02,925 --> 00:33:05,348
Du-te la casă.

307
00:33:05,506 --> 00:33:06,864
Hai să mergem.

308
00:33:21,513 --> 00:33:27,843
Nu. Ei trec pe aici. Maica Domnului are grijă de noi.

309
00:33:41,675 --> 00:33:43,782
ce faci?

310
00:33:55,929 --> 00:33:57,986
Voi ateilor!

311
00:34:03,540 --> 00:34:05,498
Îmi pare rău pentru vechiul cuplu.

312
00:34:05,659 --> 00:34:07,602
Cine are de gând să aibă grijă de ei?

313
00:34:18,400 --> 00:34:20,903
Nu a fost suficient pentru el. În prima gaură.

314
00:34:21,076 --> 00:34:23,240
Saveleevici. ce faci?

315
00:34:58,735 --> 00:35:00,665
Nu vă risipiți cartușele!

316
00:35:03,914 --> 00:35:06,219
Dă-mi-o. Haide!

317
00:35:24,605 ​​​​??-> 00:35:26,557
Granada!

318
00:35:41,081 --> 00:35:45,456
Haide. Savelievici, ia-o pe bătrână!

319
00:35:45,646 --> 00:35:47,501
Da va fi.

320
00:35:52,791 --> 00:35:54,691
Valia, haide. Haide.

321
00:35:54,833 --> 00:35:56,850
Vania, ce-i cu capra?

322
00:35:56,916 --> 00:35:58,976
Apoi. Haide, Valia.

323
00:35:59,418 --> 00:36:01,117
Toți în mașina blindată!

324
00:36:05,110 --> 00:36:07,666
Doamne, salvează și protejează.

325
00:36:08,536 --> 00:36:10,626
Valia! Valia!

326
00:36:15,452 --> 00:36:19,211
merge. Merge!

327
00:37:21,998 --> 00:37:27,716
Taci. Eşti nebun? Unde ai fost?

328
00:37:28,630 --> 00:37:31,173
Când ar trebui să te întorci?

329
00:37:31,639 --> 00:37:33,824
Uită-te la tine. Remediați-vă.

330
00:37:34,844 --> 00:37:36,338
Căpitane, ascultă.

331
00:37:36,735 --> 00:37:42,478
Căpitane, îți voi explica totul. Chestia e.... Mulţumesc.

332
00:37:43,233 --> 00:37:45,652
Le rugăm pe băieți să ne ajute.

333
00:37:45,990 --> 00:37:51,806
Mulțumesc, locotenente. Nu este nevoie să explici. Poți merge. Întoarce-te!

334
00:37:53,184 --> 00:37:54,404
Da domnule.

335
00:38:01,916 --> 00:38:05,082
Va asteptam si noi. Da. Da, desigur.

336
00:38:05,293 --> 00:38:06,768
Colonele, ce se întâmplă aici?

337
00:38:06,829 --> 00:38:07,900
Bună dimineața, generale.

338
00:38:08,097 --> 00:38:11,466
Ofițerii de informații dispar în spatele inamicului. Oamenii pleacă undeva.

339
00:38:11,867 --> 00:38:14,028
Cel mai important, au încetat să producă rezultate.

340
00:38:14,088 --> 00:38:16,918
Unde sunt informațiile despre grupul nostru cerc?

341
00:38:18,034 --> 00:38:21,786
Căpitanul Zvonareva și locotenentul Shevchenko nu s-au întors din misiune. Încă.

342
00:38:22,362 --> 00:38:27,364
General-maior, pot? A trecut aproape o zi de când grupul a plecat.

343
00:38:27,733 --> 00:38:31,389
Nu există nicio speranță ca ei să se întoarcă. Au fost uciși în cel mai bun caz.

344
00:38:31,637 --> 00:38:33,278
Ce vrei să spui, în cel mai bun caz?

345
00:38:33,382 --> 00:38:35,557
Înseamnă că este mai bine să mori decât să devii trădător.

346
00:38:35,583 --> 00:38:36,831
Ai grijă la limba, domnule maior!

347
00:38:36,867 --> 00:38:38,755
Maior, într-adevăr, ai grijă la limba ta.

348
00:38:38,815 --> 00:38:40,108
Greșeala mea.

349
00:38:42,012 --> 00:38:45,751
Ce vom face? Barăcile așteaptă informații.

350
00:38:54,722 --> 00:38:57,195
El este un tip de zeu. Uite cât de îngrijorat este.

351
00:38:58,610 --> 00:39:00,791
Zhenia este rea sau ce?

352
00:39:01,610 --> 00:39:04,138
Ea este o bijuterie de persoană.

353
00:39:04,427 --> 00:39:05,586
sper sa te intorci,

354
00:39:05,610 --> 00:39:08,435
pentru că suntem atât de zdrobiți încât este timpul să îndepărtăm ochiul rău.

355
00:39:08,688 --> 00:39:10,780
Iată, ochiul rău.

356
00:39:10,927 --> 00:39:14,672
Da, Palenko este prea ocupat, motiv pentru care a respins orice restricție.

357
00:39:15,436 --> 00:39:17,621
Vorbești despre Zinka Lipko?

358
00:39:18,891 --> 00:39:20,111
Dar Zinka?

359
00:39:20,175 --> 00:39:22,341
Ce? L-a vizitat aseară.

360
00:39:23,126 --> 00:39:24,371
Ce?

361
00:39:29,476 --> 00:39:31,400
O aștepți?

362
00:39:34,472 --> 00:39:38,053
Am depus un raport în care îmi recunosc greșeala.

363
00:39:40,706 --> 00:39:42,149
ce greseala?

364
00:39:42,244 --> 00:39:46,007
Încredințați-le oamenilor nesiguri o sarcină responsabilă.

365
00:39:48,938 --> 00:39:51,085
Îți înfrunți Zvonareva și Shevchenko?

366
00:39:51,121 --> 00:39:56,556
Cine altcineva? Din păcate, nu mai este nimeni altcineva căruia să i se încredințeze această sarcină.

367
00:40:07,271 --> 00:40:09,079
Da, nu am putut ajunge acolo.

368
00:40:09,103 --> 00:40:12,735
E în regulă. Dar acum suntem pe teritoriul nostru. Ne vom descurca. Mergi cu noi?

369
00:40:12,894 --> 00:40:16,541
Desigur. ne simplifică datele. Zburăm noaptea.

370
00:40:17,302 --> 00:40:19,726
-Da, doamnă. - Nu voi părăsi blindatele

371
00:40:20,789 --> 00:40:23,183
Foarte bine atunci. Stai aici.

372
00:40:23,398 --> 00:40:26,750
Fetelor, să ne luăm la revedere. Nu ne-am prezentat.

373
00:40:27,070 --> 00:40:28,879
- Numele meu este Misha. - Eu sunt Galina.

374
00:40:28,974 --> 00:40:29,715
Eu sunt Zhenya.

375
00:40:29,740 --> 00:40:31,532
Avem aceleași nume. Eu sunt Yevgenii.

376
00:40:31,594 --> 00:40:32,512
Două Zhenias.

377
00:40:32,590 --> 00:40:35,009
Are un nume de familie terifiant.

378
00:40:35,659 --> 00:40:38,545
Este terifiant pentru inamic. Grobovoy.

379
00:40:39,710 --> 00:40:41,209
E timpul să pleci.

380
00:41:04,264 --> 00:41:06,251
- Soldatul Shevchenko? - Da.

381
00:41:10,010 --> 00:41:14,247
În numele comandantului nostru, îmi exprim recunoştinţa pentru curajul şi eroismul dumneavoastră.

382
00:41:15,197 --> 00:41:18,445
Ți-ai ispășit vinovăția cu sânge. Poftim.

383
00:41:22,188 --> 00:41:25,218
Eu deservesc muncitorii.

384
00:41:26,425 --> 00:41:28,268
Mai bine, tovarăşe.

385
00:41:44,813 --> 00:41:46,599
Bine, să mergem la bază?

386
00:41:46,811 --> 00:41:50,194
Desigur. Trebuie să ne spălăm pe mâini și pe față.

387
00:41:51,434 --> 00:41:53,777
Fetele noastre trebuie să doarmă deja.

388
00:41:54,987 --> 00:41:58,998
Vom aduce apă și săpun. Bine? Așteaptă aici.

389
00:41:59,757 --> 00:42:04,828
Scuză-mă, pe cine cauți? Fetelor!

390
00:42:05,885 --> 00:42:09,810
Dumnezeu! Ești în viață! Nu știam ce să credem.

391
00:42:09,981 --> 00:42:12,677
Ai dispărut fără urmă. Palenko era foarte îngrijorat.

392
00:42:12,920 --> 00:42:14,632
Sasha este foarte îngrijorată, știi?

393
00:42:14,670 --> 00:42:15,721
Serios?

394
00:42:16,688 --> 00:42:19,836
De ce ești atât de murdar? Ai fost în flăcări?

395
00:42:20,092 --> 00:42:22,720
Nu, am fost fumați. Faceți cunoștință cu căpitanul...

396
00:42:22,766 --> 00:42:25,586
Yevgenii. Zhenya.

397
00:42:26,811 --> 00:42:28,461
Olga.

398
00:42:29,990 --> 00:42:33,121
Olia, trebuie să ne spălăm.

399
00:42:34,260 --> 00:42:36,641
Va fi într-o secundă. O să aduc găleata.

400
00:42:40,246 --> 00:42:41,907
Haide.

401
00:42:48,764 --> 00:42:50,494
Ai o baie aici?

402
00:42:51,061 --> 00:42:52,956
Să mergem în orașul din apropiere.

403
00:42:53,500 --> 00:42:56,554
Deci nu vom face baie, tovarășe Grobovoy.

404
00:42:57,782 --> 00:42:59,555
Ești cu adevărat Grobovoy?

405
00:42:59,753 --> 00:43:01,710
Nu arăt ca Grobovoy?

406
00:43:04,965 --> 00:43:07,311
Ok, fetelor, trebuie să fug la avion.

407
00:43:07,463 --> 00:43:09,304
Lasă-mă să te văd în avion.

408
00:43:10,034 --> 00:43:11,446
Bine.

409
00:43:15,603 --> 00:43:17,438
Olga i-a plăcut camionul

410
00:43:17,876 --> 00:43:18,984
Ai observat?

411
00:43:19,063 --> 00:43:20,944
Zhenka! Zhenka!

412
00:43:20,969 --> 00:43:21,992
Sasha!

413
00:43:22,052 --> 00:43:26,121
Ești în viață! Slavă domnului! Nu știam ce să credem.

414
00:43:27,201 --> 00:43:29,630
- Unde ai fost de două zile? Totul este bine.

415
00:43:29,655 --> 00:43:30,699
Unde ai fost?

416
00:43:30,724 --> 00:43:32,905
si eu te asteptam.

417
00:43:33,438 --> 00:43:34,741
eu personal?

418
00:43:35,228 --> 00:43:36,394
Da.

419
00:43:37,197 --> 00:43:39,929
- Mulţumesc, dar nu ar trebui. -De ce? ai venit.

420
00:43:40,260 --> 00:43:41,796
Îți spun totul mai târziu.

421
00:43:42,347 --> 00:43:43,697
Lasă-mă să te ajut.

422
00:43:43,833 --> 00:43:47,250
iti spun eu. Îți voi spune totul.

423
00:43:47,976 --> 00:43:49,836
Ai noroi aici.

424
00:43:51,643 --> 00:43:53,021
Aici?

425
00:43:53,753 --> 00:43:54,996
mai jos

426
00:43:55,414 --> 00:43:56,505
Aici?

427
00:43:57,219 --> 00:43:58,551
Da.

428
00:44:05,802 --> 00:44:09,542
Uite, spune-i Vaniei că nu se va întâmpla nimic între el și Galia,

429
00:44:09,827 --> 00:44:11,708
pentru că este căsătorită.

430
00:44:13,182 --> 00:44:15,626
Nu sunt copii, o rezolvă singuri.

431
00:44:16,222 --> 00:44:18,493
Avem nevoie de comandant cât mai curând posibil.

432
00:44:19,273 --> 00:44:21,063
Kuragin a dezvăluit un complot.

433
00:44:21,710 --> 00:44:23,570
El este nerăbdător să o facă.

434
00:44:31,431 --> 00:44:34,362
Generale, cred că aceste informații ar trebui verificate.

435
00:44:34,791 --> 00:44:37,428
Sunt prea multe lucruri îndoielnice în istoria prietenilor noștri.

436
00:44:37,467 --> 00:44:39,383
De exemplu, distrugerea avionului.

437
00:44:39,449 --> 00:44:42,878
Din câte am înțeles, a fost distrus pentru că un fragment a intrat într-o parte a motorului.

438
00:44:42,965 --> 00:44:45,659
Avionul este bine. Este într-un câmp minat.

439
00:44:46,476 --> 00:44:47,843
Al nostru sau cel german?

440
00:44:47,925 --> 00:44:51,499
Minele nu aleg dacă suntem prieteni sau dușmani, dacă ei nu știu asta.

441
00:44:51,797 --> 00:44:53,569
Căpitan.

442
00:44:55,074 --> 00:44:56,358
Generale, ignoră asta.

443
00:44:56,416 --> 00:44:59,744
M-am obișnuit cu acest tip de atitudine din partea piloților din unitatea dumneavoastră.

444
00:44:59,893 --> 00:45:02,183
Maior, vrei să-mi pară rău pentru tine?

445
00:45:02,891 --> 00:45:04,143
În nici un caz.

446
00:45:05,416 --> 00:45:07,123
Ce se întâmplă cu a doua parte a sarcinii?

447
00:45:07,181 --> 00:45:10,440
Eșuăm. Avionul a fost avariat în timpul luptei.

448
00:45:11,106 --> 00:45:14,292
Dar avem câteva idei. Ne vom gândi la asta și ne vom raporta.

449
00:45:14,943 --> 00:45:20,119
Generale, putem trage o concluzie. Misiunea a eșuat și nu avem informații.

450
00:45:21,067 --> 00:45:26,246
Generale, fetele s-au împlinit împreună cu echipa mea.

451
00:45:27,201 --> 00:45:29,503
Trebuie să recunosc că au făcut-o excelent.

452
00:45:30,592 --> 00:45:34,196
De asemenea, mecanicul meu mi-a păstrat mașina blindată

453
00:45:34,884 --> 00:45:38,125
Puteți să-l întrebați și să comparați declarațiile noastre.

454
00:45:39,920 --> 00:45:41,330
Maior, ai grijă de el.

455
00:45:41,461 --> 00:45:42,634
Da domnule.

456
00:45:46,034 --> 00:45:49,398
Amândoi trebuie să puneți rapoarte pe biroul meu. Să nu crezi că o voi lăsa atât de simplu.

457
00:45:49,423 --> 00:45:50,360
Da domnule.

458
00:45:50,438 --> 00:45:52,777
Da. Colonele, nu ai noroc cu agentul tău special.

459
00:45:53,911 --> 00:45:59,522
Trebuie să ajung la vehiculul blindat cât mai curând posibil. Mi-am lăsat prietenul acolo.

460
00:45:59,951 --> 00:46:02,182
Ia-l pe al meu, dar nu-ți dau nicio mecanică.

461
00:46:02,514 --> 00:46:04,623
Ei vor avea zboruri de luptă pe tot parcursul nopții.

462
00:46:04,670 --> 00:46:06,824
O să mă descurc singur. Multumesc.

463
00:46:36,838 --> 00:46:39,221
Căpitane, faci glume cu mine?

464
00:46:39,324 --> 00:46:40,938
Scoateți pistolul.

465
00:46:41,717 --> 00:46:43,090
Ce se întâmplă?

466
00:46:43,742 --> 00:46:46,436
Am vrut să vă pun aceeași întrebare.

467
00:46:46,762 --> 00:46:50,412
De ce te pui cu fetele? Ce vrei de la ei?

468
00:46:51,123 --> 00:46:53,233
Nu e treaba ta, căpitane.

469
00:46:54,427 --> 00:46:59,170
Maior, suntem în mijlocul războiului. Bullet este un prost.

470
00:47:00,998 --> 00:47:04,779
Eşti nebun? Pe cine amenințați?

471
00:47:06,038 --> 00:47:07,867
recomandarea mea prietenoasă

472
00:47:08,398 --> 00:47:13,170
Lasă fetele în pace, mai ales pe Zvonareva.